1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
{\an8} ലിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സാറയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല
പീരങ്കി ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
{\an8} ഒരു $5 ദശലക്ഷം കമ്മീഷൻ.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
{\an8} അത് വന്നാൽ പോലും
ഒരു വികേന്ദ്രീകൃത ബൊഹീമിയൻ ഇറാഖിയിൽ നിന്ന്,
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
{\an8} അത് ഫാരദുകൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ പേശികൾ കാണിക്കാൻ.
5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
{\an8} അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയി.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
കേണൽ പട്രീസിയോ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
കുയിറ്റോ കുവാനവാലെയുദ്ധത്തിലേക്ക്
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
അവൻ്റെ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്ന സാഹചര്യം
8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാം.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
ഞങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.
10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
ഞങ്ങൾ ക്യുറ്റോയെ സമീപിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ പോകുന്നു.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
- എന്താണ് പറക്കുക?
-ഭൂമിയുടെ ഉറക്കം!
12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
ദി ഫാരഡ്സ്
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
നമുക്ക് പോകാം!
14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
കിടങ്ങുകളിലേക്ക്, വേഗം!
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
ബോംബാക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ! നമുക്ക് പോകാം!
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വേഗം!
17
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
അത് നീക്കുക!
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
ദൂരെ കിടങ്ങിലേക്ക്!
19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
ഈ വഴിയേ!
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Cuito Cuanavale-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
ഷിറ്റ്!
22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
ഞങ്ങൾ ഇടവേള കണക്കാക്കി.
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ?
25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
അവരുടെ G5 പീരങ്കികൾ.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
ഞങ്ങൾ മുൻ നിരയിലാണ്.
27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ അവിടെയുണ്ട്,
കരയിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
20 കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്നാണ് അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
നമ്മുടെ പീരങ്കികൾക്ക് റേഞ്ച് ഇല്ല
അവരെ എത്താൻ.
30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് വലിച്ചെടുക്കണം
അടിയും എടുക്കും.
31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
എന്തിനാണ് അവർ വെടിവെക്കുന്നത്?
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
ധാർമ്മികത ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! വെടിവെക്കരുത്!
34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
ഷിറ്റ്.
36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
ഒടുവിൽ.
37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
നോക്കൂ.
38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
അതുമാത്രമാണ് അവരെ നിശബ്ദരാക്കുന്നത്.
39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
ആകാശം നമ്മുടേതാണ്.
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
നമുക്ക് ഗ്യാസോലിൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ല
വിമാനങ്ങൾ ദീർഘനേരം വായുവിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
പൈലറ്റുമാരെ നിലത്ത് വിമാനങ്ങളിൽ ഇടുക
44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കട്ടെ
45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറക്കുകയാണെന്ന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ കരുതുന്നു.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
കൊള്ളില്ല.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആ G5-കൾ ആവശ്യമാണ് സുഹൃത്തേ.
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
- ഈ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
-അതെ.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
ജനറൽ അമീൻ. സദ്ദാമുമായി അടുപ്പമുണ്ട്.
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
അദ്ദേഹം സൈനിക കയറ്റുമതി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ഹബീബ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇറാഖികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
അത് സാരമില്ല, പട്രീഷ്യോ.
54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
നിങ്ങൾക്ക് പീരങ്കികൾ വേണോ വേണ്ടയോ?
55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
ഈ ആഴ്ച തന്നെ ഡീൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
അത് ഇറാനെ അപേക്ഷിച്ച് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- രണ്ട് മാസം.
58
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഓസ്കറും ഞാനും നാളെ ഇറാഖിലേക്ക് പോകുന്നു.
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
രണ്ടു മാസം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
നേപ്പാം കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
നാപാം കാര്യം അവസാനം വിജയിച്ചു.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
അവളെ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും?
63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
ആരും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി വന്നു.
64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
മിസ്റ്റർ നാപാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
- എല്ലാം നല്ലത്.
-പട്രീസിയോ.
66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
നഗരങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധിക്കാൻ യോഗ്യമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്?
69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
ജയിച്ചാൽ വിട
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വർണ്ണവിവേചനത്തിലേക്ക്.
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
നമ്മൾ തോറ്റാൽ, യാങ്കീസ്
അംഗോളയുടെ എണ്ണ സൂക്ഷിക്കും.
71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
പിന്നെ അനൗദ്യോഗിക പതിപ്പ്?
72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
ഇതൊരു ആദിവാസി യുദ്ധമാണ്
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
ശുഭ രാത്രി.
74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
ഹോളി ഷിറ്റ്.
75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
എന്നാൽ യാത്ര വിലമതിക്കുന്നു.
77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
എപ്പോൾ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
ഹബീബിൻ്റെ കൈമാറ്റം.
78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
ശാന്തമാകൂ.
79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
ശരിക്കും?
81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
അഞ്ച് ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ?
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങൾക്കും ഓസ്കറിനും?
83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പോയി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ...
85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
അതെ.
86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവച്ചു.
87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
ലിയോൺ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്, തിടുക്കമില്ല.
89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
എന്നാൽ ഓസ്കറിന് വേറെ പദ്ധതികളുണ്ട്, അല്ലേ?
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
അത് സാധാരണമാണ്.
91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
ആരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം.
93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠ ഒരു മോശം ഉപദേശകനാണ്.
94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ.
95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതിയേക്കാം
തനിക്കുവേണ്ടി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-ഓസ്കർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
-ഒരിക്കലും?
99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
അമ്മാവനായ മാനുവലിനോടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
അവൻ നമുക്കായി അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
101
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
സത്യം.
102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
കാരണം ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വീറ്റ് ഓഫർ നൽകി.
103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ മികച്ചവനാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.
104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ...
-അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ മാവദിനൊപ്പം സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-മവാദ് ഇറാഖിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
അത് അവൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.
107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറാഖിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു
ആർക്കൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ ക്യൂബൻ കോൺടാക്റ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
ഓസ്കർ ഒരു നല്ല കുട്ടി, അതിമോഹമുള്ള, ഭയമില്ലാത്ത,
111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
അവൻ ഒരു സരളവൃക്ഷം പോലെയാണ്.
112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
ഒരു സരളവൃക്ഷം തളിർക്കുമ്പോൾ അത് സൂര്യനെ കാണുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും.
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
വളരെ വേഗത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും, അത് പക്വത പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
12 മീറ്റർ ഉയരമുള്ളപ്പോൾ,
116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തുമ്പിക്കൈ വളരെ ദുർബലമാണ്
117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
അത് വെള്ളത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന്.
118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
അമ്മ സരളവൃക്ഷം എന്താണെന്ന് അറിയുക
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ചെയ്യുമോ?
119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
അവളുടെ ശാഖകളാൽ അതിനെ മൂടുന്നു
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ വളരും.
121
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
ഇവിടെ മാതൃവൃക്ഷം ആരാണ്?
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-നീ?
-നീയാണ് അവനെ തടയേണ്ടത്, സാറ.
123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
പിന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല.
125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.
126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
എനിക്ക് ഓസ്കറിനെ നന്നായി അറിയാം.
127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, സാറ.
128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
ഓസ്കാർ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
നേപ്പാം കൊണ്ട്, മാവദ് കൊണ്ട്...
130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്രയും
അതിലും അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
ശരിക്കും, എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-ബിസിനസ്?
-അതെ.
137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Cuito Cuanavale-ൽ?
138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
അസംബന്ധം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ...
140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
ഞാൻ അംഗോളയിൽ എത്തി
142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങണം
എൻ്റെ മകന് വിവാഹ സമ്മാനമായി.
143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
പിന്നെ എൻ്റെ ഇളയതിന്,
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറായി മാറിയവൻ
144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക്മാൻ വാങ്ങണം,
ചില സ്‌നീക്കറുകളും.
145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ വന്നത് അതിനാണോ?
146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
നോക്കൂ, ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ
147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
എനിക്ക് 3,000 ക്വാൻസ വരെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
അത് എത്രയാണ്?
149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
അറുപത് ഡോളർ.
150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11:50 a.m.
151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.
152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-മാവദിന് ഈ കാർ അറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
പാഡില്ലയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
കാലിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
ഇല്ല, എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നില്ല.
159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
നമ്മൾ കൃത്യമായി പറയണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
അവർ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ടാകും,
162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
അവർ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതിന് 20 മുതൽ 30 സെക്കൻഡ് വരെ എടുക്കും.
163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കുറവായിരിക്കാം.
-ഇല്ല.
164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
ഇരുപത് മുതൽ 30 സെക്കൻഡ് വരെ.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
അതാണ് പാഡില്ല പറഞ്ഞത്.
166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
ആരാണ് പാഡില്ല?
167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
ഹായ്.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
ഹായ്.
170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
പാഡില്ല ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് ഫ്യൂസ് തെറ്റായി അളന്നു.
171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ആരോപണം
80 മീറ്റർ മതിയാകും."
172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
ആ 60 മതിയായിരുന്നു.
174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
എന്നാൽ ആരാണ് പാഡില്ല?
175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
എൻ്റെ കൂടെ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ.
176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
അവനും ഉറപ്പായിരുന്നു,
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.
177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-അങ്ങനെ പാഡില്ല കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അതെ.
178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
തീർത്തും വിറച്ചു.
179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
അതിനാൽ അവർക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് 10-ൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
അങ്ങനെ എഞ്ചിനീയർ പറയുന്നു.
181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
ഞാൻ പോകാം, നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.
182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, നാശം.
183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ഹ്യൂഗോ.
184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
ശരി, നന്നായി. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
പത്തു സെക്കൻഡ്.
186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ പോകുന്നു.
187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
പിന്നെ അത് തെറ്റിയാലോ?
188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
അത് തെറ്റില്ല.
189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
മാനുവൽ, പ്രാഗിൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ക്രമം തകർക്കണമെങ്കിൽ,
191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പേടിക്കണം.
192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
കാരണം ഇത് നമ്മുടെ നിമിഷമാണ്.
194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
ഹേയ്...
195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
യുദ്ധവീരൻ തിരിച്ചെത്തി.
196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
നിങ്ങൾ പോകാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക.
197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമായിരുന്നു.
198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
അത് നുകർന്നു.
200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.
201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
അച്ഛൻ എവിടെ?
202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?
204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൂപ്പിന് പുറത്താണോ?
205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
ഫക്ക് ഓഫ്.
206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
എന്റെ സ്നേഹം!
207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
ഹലോ, എൻ്റെ മാലാഖ.
209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഭക്ഷിക്കാം!
210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!
211
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ.
212
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
എല്ലാം ശരിയാണോ ലിയോ?
213
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല,
214
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു,
215
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
216
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
-എന്ത്?
217
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
എനിക്കറിയില്ല.
218
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇറാഖിൽ വന്നത്?
219
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
പീരങ്കികൾ വാങ്ങാൻ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.
221
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
222
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
223
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
അതിനാൽ ഹബീബിന് ഒരു ഇടനിലക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്
തൻ്റെ പീരങ്കികൾ വിൽക്കാൻ.
224
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
കൂടാതെ, യാദൃശ്ചികമായി, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
225
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
അംഗോളയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സാധ്യമായ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളിലും,
അവൻ മാർബെല്ലയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
226
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
ഷിറ്റ്, മാർബെല്ല!
227
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലിചെയ്യുന്നു,
228
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
ഞാൻ, കൗതുകത്തോടെ മതി,
ക്യൂബക്കാരുമായും അംഗോളക്കാരുമായും നന്നായി ഇടപഴകുക.
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
അതിലുപരിയായി,
ഈ ഡയറക്‌ട് ലൈൻ സംഗതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം,
230
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
നീ മാവദിനോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
231
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
കൂടാതെ, വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ കരാർ മാവഡിന് ഗുണം ചെയ്യും.
232
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
233
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
- വളരെയധികം ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ?
-അതെ.
234
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
അതൊരു യാദൃശ്ചികമാകാം,
235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
എന്നാൽ അതും ആകാം
236
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
ആരോ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു എന്ന്.
237
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.
238
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
239
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
- മറ്റൊരാളുടെ, അതെ.
-ആരുടെ?
240
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
ഹബീബിൻ്റെ? ഇറാഖികളുടേത്?
241
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
നീ പറയൂ.
242
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
എനിക്കറിയില്ല ലിയോ.
243
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
മാർബെല്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
244
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
ഇറാഖികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന,
245
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
പക്ഷേ ചേരുന്നില്ല
ക്യൂബക്കാരും അംഗോളക്കാരും.
246
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
247
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
248
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
മാവദിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
249
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
250
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ക്യൂറ്റോ, ഓസ്കറിൽ.
251
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
252
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
മാവദുമായുള്ള ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
254
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നു.
255
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക, അത് സമ്മതിക്കുക.
256
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇത് ചെയ്യും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും.
257
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
പക്ഷെ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...
258
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
ശരി, എങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
259
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
260
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
261
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
ആരെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
ഹ്യൂഗോ അവരെ മോശമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
262
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ലിയോ.
263
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
264
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
265
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
ഇത് മാവദുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമാണ്.
266
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
ഞങ്ങൾ അത് അവകാശമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
267
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ ഓസ്കർ?
268
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
മകൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
269
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
ഇവിടെയെത്താൻ രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശമാണ്.
271
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
272
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
ഈ കോവുകളിലേതെങ്കിലും നമുക്ക് നങ്കൂരമിടാം
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
273
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
അത് രസകരമായിരിക്കും.
274
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
കപ്പലോട്ടം.
275
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
മത്സ്യബന്ധനം.
276
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
277
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
ഒരു മാസം.
278
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
പരമാവധി രണ്ട്.
279
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
അച്ഛൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സൗദിക്കൊപ്പം.
280
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
പിന്നെ,
281
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
282
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.
283
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
ഹേയ്, അത് വീണ്ടും പറയൂ.
284
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
285
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
286
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
പൂർണ്ണമായും.
287
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
288
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
289
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
സുഹൃത്തുക്കളെ!
290
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
ഹബീബ് നിനക്ക് സമാധാനം.
291
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
292
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
സമയമായി.
293
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-ഓസ്കർ.
-ഹബീബ്.
294
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-എങ്ങനെ ഒരു ബിയർ?
- അതെ, ദയവായി.
295
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
കൊള്ളാം, നന്ദി.
296
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
297
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
നല്ലത്.
298
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
നിങ്ങൾ അത്ര ക്രൂരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കലയെക്കുറിച്ചാണ്.
299
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
300
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവ അയയ്‌ക്കും.
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
302
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
- അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നിൽ?
303
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒപ്പിടാം.
304
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
പിന്നെ അമീൻ? ജനറൽ അമീൻ എവിടെ?
305
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
306
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണണം.
307
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
അവൻ ഈ കരാർ അംഗീകരിച്ചു,
308
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്.
309
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നീ എനിക്ക് പോരാ.
310
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
ലിയോ.
311
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
312
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കണം.
313
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
ഇവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
314
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
ഇടനാഴിയിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
എൻ്റെ മരുമകൻ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.
316
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
അതാണ് യുവാക്കളുടെ പ്രശ്നം.
317
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
നന്ദി.
318
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
എനിക്ക് തരാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വേണം
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഗ്യാരണ്ടി.
319
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
എന്തുകൊണ്ട്?
320
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
കാരണം ക്യൂബക്കാരും അംഗോളക്കാരും
സംശയാസ്പദമാണ്.
321
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
322
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
323
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-നിങ്ങൾ അവരുടെ G5-കൾ വാങ്ങുക.
-അപ്പോൾ?
324
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
അതേ പീരങ്കികളാണ്
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്‌ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
325
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
അവ അട്ടിമറിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക?
326
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
ആരും ഒരു കരാർ അട്ടിമറിക്കുന്നില്ല
ജനറൽ അമീൻ അംഗീകരിച്ചു.
327
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നോട് പറയാം.
328
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
അവന് സമയമില്ല, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
329
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
അപ്പോൾ ഹബീബ്,
330
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
331
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്,
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
332
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
333
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
- ബൈ, ഹബീബ്.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
334
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിക്കാം.
335
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒരാഴ്ചയാകാം.
336
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
337
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
ധാരാളം ബിയർ ഉള്ളിടത്തോളം.
338
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
ഹ്യൂഗോ എവിടെ?
339
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
340
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
അവൻ കുളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
ക്ഷമിക്കണം.
342
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ പ്രായമായി
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി.
343
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
അവൻ മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു, അമ്മേ.
344
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
- അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
- ഇതിലും കൂടുതൽ ഈയിടെയായി.
345
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
അവൻ പ്രാഗിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
346
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
എന്നിട്ട് ഓസ്കറിനോട് മാനുവലിനോട് സംസാരിക്കാൻ പറയൂ.
347
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
ഈയിടെയായി അവർ വളരെ അഭേദ്യമായതിനാൽ.
348
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
അതുതന്നെ.
349
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വേർതിരിക്കാനാവാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
350
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
കാരണം അവർ ഒത്തുചേരുന്നു.
351
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
352
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്.
353
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
സാറ, സത്യസന്ധമായി,
354
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
ഞാൻ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
355
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കൊക്കെയ്ൻ.
356
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കൊക്കെയ്നിനെക്കുറിച്ച്, അമ്മ.
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-നിങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല.
358
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
359
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
നോക്കൂ, ഹ്യൂഗോയുമായി എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കും.
360
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനോട്.
361
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇടപെടുകയാണ്.
362
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ, അമ്മ.
-തീർച്ചയായും.
363
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
നിങ്ങൾ മദർ തെരേസയാണ്.
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
365
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
366
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
സ്വയം മാനദണ്ഡമായി ഉപയോഗിക്കുക.
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
367
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗോളയിലേക്ക് പോകുക
നിൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ വിടൂ.
368
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-എങ്ങനെ?
369
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
അഭിലാഷത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ മണ്ടത്തരമാണ്
370
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-അല്ലെങ്കിൽ ഹ്യൂഗോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും.
-എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ?
371
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
372
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ പ്രിയേ?
373
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
ഓസ്കർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
375
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
376
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിച്ചതിനാൽ.
377
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
അമ്മയാകുന്നത് രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കുകയാണോ?
378
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു,
379
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
- സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു ...
- സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
380
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
ഒരു വാച്ച് കൊടുക്കുകയാണോ?
381
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
സത്യസന്ധമായി, സാറ,
നിങ്ങൾ ഒരു കേടായ ഭ്രാന്തനാണ്.
382
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
383
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
ഞങ്ങൾ കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം അമ്മേ.
384
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
385
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-അതെ അതെ.
386
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
387
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
ഇബിസ, കോർസിക്ക, സാൻ്റോറിനി...
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
നമുക്ക് കാണാം.
389
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
അപ്പോൾ കലാഷ്‌നിക്കോവുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
390
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
അമിതമായ ഭാവന, പ്രിയ സാറ.
391
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
ശരിക്കും.
392
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
ദയവായി.
393
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?
394
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
-ബൈ.
395
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ രണ്ട് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്.
396
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
- നീരാവി വിടാൻ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
397
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
അവൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു. അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
398
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
399
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നേക്കാം.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
മസ്‌ഗൗഫ് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
401
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-മീൻ?
-അതെ, ഗ്രിൽ ചെയ്ത കരിമീൻ പോലെ.
402
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
ഫാലഫെൽ, കുബ്ബാഹ് എന്നിവയും ഉണ്ട്
403
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
ആട്ടിൻ, വഴുതന,
404
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
കഫ്താ... എല്ലാം.
405
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-എല്ലാം നമുക്കായി?
- ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
406
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
407
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
അതൊരു സർക്കാർ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഹൗസാണ്.
408
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
അവർ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ശീലിച്ചവരാണ്
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ.
409
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
410
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
411
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
മാവദുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊന്നുമല്ല ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
413
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
എന്താണ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത്
414
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതാണോ?
എൻ്റെ പുറകിൽ.
415
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
416
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
- ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ.
- ശരിയാണോ?
418
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
അവകാശം?
419
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
എൻ്റെ വക്കീൽ സുഹൃത്ത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
420
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
ഒരു കുടുംബത്തിൽ അവകാശങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
421
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
കാരണം അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ആരെങ്കിലും അവരെ അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
422
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
അപ്പോൾ കുടുംബം നിലവിലില്ല.
423
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, ലിയോ?
424
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
അതോ പേജ് മറിക്കണോ?
426
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
427
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
നീ പറയൂ.
428
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
എന്താ പറയൂ?
429
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
എനിക്കറിയില്ല.
430
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
നിങ്ങൾ എത്ര കോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? രണ്ട് ഗ്രാം?
431
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
അഞ്ച്, പത്ത്?
432
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
നോക്കൂ, സാറാ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് ചെയ്യരുത്.
434
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇവിടെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടത്?
435
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
436
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
437
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്...
438
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
439
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
മാനുവലിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
440
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
441
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
442
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
എൻ്റെ കൂട്ടാളി, എൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരൻ,
443
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാം.
444
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
അതെ, അവൻ എന്നെയും ഭോഗിക്കുന്നു,
അത് മഹത്വമുള്ളതും.
445
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
ഓസ്കാർ നന്നായി കളിക്കരുത്,
446
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
കാരണം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി
നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
447
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
ഈ ലോകത്തിൽ ആരെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ പൂറിനെ തിന്നാൻ.
448
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
കഴിഞ്ഞു സാറേ. ഇനി നിന്നെ വേട്ടയാടില്ല,
449
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
നിങ്ങളുടെ നുറുക്കുകൾ എടുക്കുക, കുനിഞ്ഞ്.
450
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
ഇനി അച്ഛനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ഒരു ചെറിയ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നു.
451
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുക. എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
452
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു,
സാറ. എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
453
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
454
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
455
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
കാരണം അറിയണം
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം. ഇത് നേടുക?
456
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
എങ്ങനെ, എവിടെ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
457
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
സാറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കാൻ പന്തുകൾ.
458
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
എന്ത് വിധി, ഹ്യൂഗോ?
459
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
460
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
പക്ഷേ രക്തസാക്ഷിയെപ്പോലെയല്ല.
461
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. ഇത്...
462
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
- ഡാർവിനിസ്റ്റ്.
- ഡാർവിനിസ്റ്റ്.
463
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഫാരഡിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഇനം.
464
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
ശക്തവും കൂടുതൽ തയ്യാറായതും
465
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ള. മനസ്സിലായോ?
466
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
467
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
468
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
469
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
470
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നും.
471
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
472
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ വിചാരിക്കും?
473
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
കാരണം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
474
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
എന്നെ സഹായിച്ച ആളെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
475
00:34:11,720 --> 00:34:14,000
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
476
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
അവൻ എന്നെ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി,
477
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു
എൻ്റെ അവസാന നാമം തിരികെ നൽകി.
478
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
- നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര്?
- അതെ, എൻ്റെ അവസാന നാമം.
479
00:34:21,640 --> 00:34:23,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ അൾജീരിയക്കാരനായിരുന്നു.
480
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി.
481
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, "ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ."
482
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് അദ്ദേഹം വിട്ടുപോയി
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
483
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചാണ്.
484
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ആളുകൾ പെരെസ് എന്ന് പേരിട്ടാൽ
റോഡ്രിഗസും പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.
485
00:34:36,640 --> 00:34:38,280
ഒരു ഫാരദിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
486
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
487
00:34:43,160 --> 00:34:47,040
അങ്ങനെ ഞാൻ വിർജിലിയോ ഗോൺസാലസ് ആയി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇതാണ്.
488
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
വിർജിലിയോ ലിയോനാർഡോ ഫാരഡ് ഗോൺസാലസ്.
489
00:34:51,880 --> 00:34:53,160
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
490
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
അതെ, അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
491
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബം റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിരുന്നു,
492
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തത്ര ചീത്ത.
493
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
494
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
ഞാൻ ചെറിയ സമയത്തുള്ള സാധനങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആദ്യം, പുകയില,
495
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
മായം കലർന്ന വീഞ്ഞ്,
496
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
പിന്നെ ഷൂസ്, ഗോതമ്പ്, ബാർലി, ഗ്യാസോലിൻ...
497
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
ഞാൻ മലാഗയിൽ ഒരു അറബിയെ കാണും വരെ
498
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
"ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു."
499
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
അവൻ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ചെറിയ ജോലികൾ, പിന്നെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
500
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെയായി.
501
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി പോലും
എൻ്റെ അവസാന നാമമായ ഫാരദ് വീണ്ടെടുക്കാൻ,
502
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
കാരണം അവൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് വാതിലുകൾ തുറക്കും.
503
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
- ചെയ്തോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.
504
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അൾജീരിയയിൽ ആയിരുന്നു
505
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആയുധ കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
59-ൽ അൾജീരിയൻ ലിബറേഷൻ ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം.
506
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
അത് പോലെ തന്നെ?
507
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
ആ പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ ആയുധക്കടത്ത്.
508
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
509
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മറ്റൊരു കൈയാക്കി.
510
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
അവൻ വലംകൈ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തുകാരനായിരുന്നു.
511
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
നീ എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.
512
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നന്നായി പോയി.
513
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
എല്ലാ കൊളോണിയൽ വിരുദ്ധരുമായും ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു,
സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധ പോരാട്ടം,
514
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
ഇടതുപക്ഷത്തിൻ്റെ കാല്പനികത.
515
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
ഞാൻ അൾജിയേഴ്സിൽ വെച്ച് മോൺസറിനെ കണ്ടു,
516
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
ഹെൻറി, പിന്നെ ഖാലിദ് വന്നു...
517
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
അത് തികഞ്ഞ മിശ്രിതമായിരുന്നു
ബിസിനസിൻ്റെയും ആദർശവാദത്തിൻ്റെയും.
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
അവർ ആശയങ്ങൾ നൽകി
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.
519
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
എന്നാൽ എൻ്റെ ഈ സഹോദരൻ,
520
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനായിരുന്നു.
521
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
അൾജീരിയ കണ്ടപ്പോൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പക്ഷം ചേരുന്നു,
522
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
523
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
കാരണം അയാൾ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്.
524
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
- അമേരിക്കക്കാർക്ക്.
- അമേരിക്കക്കാർ.
525
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
526
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-അവൻ അത് മോശമായി എടുത്തിരിക്കണം.
- ഭയങ്കരമായി.
527
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു,
528
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
എന്നെ ഞാനാക്കിയതും.
529
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്ന്.
530
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
531
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
എനിക്കായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
532
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
533
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുരഞ്ജനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലും.
534
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവൻ മരിച്ചോ?
535
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്. അദ്ദേഹം മാർബെല്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
536
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
അവൻ്റെ പേര് നബീൽ മാവദ്.
537
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
മവാദ്?
538
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
കാർ പ്രശ്നമോ?
539
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
വേഗം പോകൂ, അമ്മേ.
540
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
541
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
542
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
543
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
നമുക്ക് പോകാം!
544
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
നമുക്ക് പോകാം, നാശം!
545
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
ഹ്യൂഗോ! വരൂ, ഹ്യൂഗോ, ഷിറ്റ്!
546
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
കുളിക്കൂ.
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ കാണാം.
547
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇത് ജനറൽ അമീൻ.
548
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
549
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
നബീൽ മാവദ്.
550
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
നബീൽ മാവദ്?
551
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
രേഖയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാമായിരുന്നു.
552
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മാവാദിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
553
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.
554
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
ഈ ആളുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ
മവാദ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു,
555
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കും
556
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
അത് തീരുന്നതുവരെ.
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചിട്ടില്ല.
557
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
558
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
559
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
560
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
561
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
താഴെ കാർ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
562
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?
563
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
നന്ദി.
564
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിച്ചതിന്.
565
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
പീരങ്കികൾ ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമീനിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
566
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക,
567
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറാഖിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മാവദിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
568
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
569
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
മാഡം.
570
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
ചില പുരുഷന്മാർ വാതിൽക്കൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.